0%

票房

#TIL#电影票房是平时非常熟悉的词汇,从没觉得有什么不妥。今天偶然了解到其英文为box office,背后有一番典故,突然意识到“票房”真的很奇怪:为什么用“房”来描述收益?

Box Office(盒子办公室),源于早期戏院要进入便宜的座位区需花费一个铜板,这个入场费是要放在位于入口闸门上一个锁住的小箱子(Box)。当箱子满了的时候,会有工作人员将箱子拿进一个小房间进行清点并收藏。因此这个财务部门相关的小房间就被称为Box Office。
而中文的“票房”也有其典故:清中叶以后,八旗贵胄嗜爱戏曲成风,并以演唱戏曲为乐。不过他们演唱不为生计,故谓之票戏。演唱时票友们汇集一堂,其汇合的地点就叫做“票房”。

box office hit 票房冠军